(Anteriormente en "I Am Not A Robot")
(Episodio 21)
¿Que piensas de este diseño?
Creo...
hay algo que deberíamos discutir
¿Comenzaré?
Me gusta el té de manzana en este café.
Prefiero la hortensia a las rosas.
Prefiero el invierno al verano.
Pensé que me conocía bien,
pero estaba equivocado.
Cuando nos encontramos con gente...
y pasar por experiencias,
aprendemos sobre nuestro yo real
Estoy de acuerdo.
No soy tan materialista como pensaba.
Estoy sorprendido de mí mismo.
Como es parte de mí, debería aceptarlo.
Es por eso que...
No puedo estar contigo, Min Kyu.
Usted es impresionante.
Ri El.
Hablaré con mi papá cuando sea el momento adecuado.
Él te apoyará como siempre.
Él reconoce que eres bueno en tu trabajo.
El problema soy yo
Es la primera vez que voy contra mi padre, así que no será fácil,
pero él no me va a tirar.
Úsame como una excusa.
No, gracias.
Es algo que debo hacer al menos una vez en mi vida.
Solo hay una cosa de la que me siento culpable.
Las tarjetas de cumpleaños que obtuviste en los últimos 15 años.
Ellos no eran de mi
Lo siento. Mi papá fue demasiado lejos.
¿Supieras?
Si eran de ti o no,
el momento en que los abrí,
Yo estaba muy contento.
Para esa felicidad,
Te lo agradezco.
Nos estamos despidiendo
No seas tan amable o me arrepentiré de dejarte ir.
Has cambiado un poco.
¿Cómo es eso?
Antes, cuando me sentaba frente a ti,
Me pregunto de qué deberíamos hablar.
Ahora, me gustaría tomar un trago contigo.
Si quieres tomar algo, llámame en cualquier momento.
Es una pena que no obtenga ese collar tuyo.
Encontrará un buen dueño.
(Estación de Seúl, Entrada, Salida, vamos a un viaje con KTX.)
¿Llegaste?
Sí, estoy en Daegu en este momento.
La ceremonia del acuerdo va bien según lo planeado.
¿Por qué no conduces aquí?
Pensé que sería una buena idea tomar un poco de aire fresco...
y viaja junto con otras personas.
No es necesario que me recoja en la estación. Te veré en el centro.
Una lluvia de meteoritos ocurre cuando el polvo de cometas o asteroides...
colisionar con la atmósfera de la Tierra y arder.
Es un fenómeno donde las estrellas fugaces caen como la lluvia,
que los hace parecer lluvia.
La lluvia de meteoritos que se ha observado...
ocurrió debido a un asteroide que fue absorbido en...
la atmósfera de la Tierra y se quemó.
Desde que fue identificado en 1983, este asteroide se moverá...
Hola, Hong Joo.
Estoy a punto de abordar el tren.
Llamaré cuando llegue a Geoje Island.
Adiós.
Hola, Sun Hye.
Estoy a punto de abordar el tren.
No me iré del país.
¿Por qué todos me llaman?
Colgar. Llamaré cuando llegue allí.
Adiós.
Nosotros... Estamos aquí para tomar un café.
- Salí. - Sí señor.
Sun Hye.
¿Cómo está Ji A?
Está ella comiendo?
¿Cuántos cafés?
Siete. Estamos esperando un invitado en el laboratorio.
Siete. Es un número de la suerte, así que es un trato.
Es un trato.
¿Está bien Min Kyu?
- ¿Lo estaría? - ¿Lo estaría?
Él se marchita cada día.
Notablemente.
No se cruzan en el camino o algo así, ¿o sí?
Ji A pasará un tiempo en Geoje Island...
y luego irá a Australia.
Nunca se encontrarán hasta que el cielo se rompa en dos.
Pero aún así, ¿y si se encuentran?
Entonces...
están destinados a hacer que el cielo se divida.
(A Dongdaegu)
Pronto llegaremos a Dongdaegu.
La puerta se abrirá a su derecha. Gracias.
Disculpe. Estás en nuestro asiento.
(Australia)
Qué alivio.
¿Qué?
La cara de Aji 3.
Como se te ocurrió?
Tenía un modelo de personaje.
Con la cara, la personalidad, los hábitos, etc.
Contraté a alguien apropiado como trabajador a tiempo parcial.
No puedo contactar a esa persona ahora.
¿Por qué?
¿Por qué de repente me preguntas eso?
De repente me puse curioso.
Entonces...
un día...
Podría...
cruzar caminos con esa persona?
Eso sería posible.
Pero incluso si lo haces,
sería mejor si simplemente la ignoras.
Podrías terminar pareciéndote un tipo realmente extraño.
Bueno. Lo haré.
El número que llamaste no existe.
Realmente no puedo contactarla.
Como estas,
Doctor Hong?
Hola.
Sí, hola, Sr. Jo.
Yo... Algo surgió y no puedo hacerlo.
¿Que pasó? ¿Es serio?
Sí, es... No estoy exactamente en mi sano juicio.
Director Kim.
¿Estás bien?
Sí. Por favor, cuiden la ceremonia por mí.
¿Quien es esta mujer?
Ella es Aji 3.
Estas diciendo...
- ella es un robot? - Sí.
Su peinado es diferente porque ella cambió pelucas.
La vi ir a trabajar desde...
Sr. Jo...
Vimos que iba a trabajar desde la casa del Sr. Jo.
Y mencionaste eso...
viste a Aji 3 comiendo helado.
Sí, es un robot increíblemente de alta tecnología.
No es suficiente información...
para que nos paguen?
¿Es ella Aji 3?
No, espera.
¿O podría ser realmente humana?
¿Su?
La usamos como modelo para Aji 3.
Usamos un humano real como modelo...
para que podamos hacer que Aji 3 luzca muy realista.
Entonces, ¿estás diciendo que fue utilizada como modelo para hacer Aji 3?
Esta ahí...
un problema con eso?
No.
Pero...
¿Con cuál se encontró el Director Kim?
¿Era Aji 3 o esta mujer?
No entiendo lo que quieres decir.
Estoy bastante seguro de que lo haces.
Si no tienes nada más que decir,
Me excusaré a mí mismo.
Usted...
pronto tendré algo que decirme.
Dame una llamada en cualquier momento.
Por supuesto.
[Kocowa Ver] E21 No soy un robot -=Ruo Xi=- -=Finni=- </font
¿Qué es esta carpeta?
(La contraseña es incorrecta.)
Ssanip, ¿has creado esta carpeta?
- No, no fui yo. - Tu pequeño...
Mira este.
Creo que fue hecho para guardar archivos que pronto serían eliminados.
Entonces Hoktal debe haber hecho esto.
Está consumiendo mucho espacio, así que dile que se deshaga de él.
Bueno.
Por cierto, ¿cuándo vendrá el equipo de diseño?
El Sr. Jo nos dijo que estarían aquí hoy.
Necesitan medir todos nuestros dispositivos por adelantado...
para que puedan instalarlos en nuestro nuevo laboratorio.
¿Quién es?
Somos el equipo de diseño de KM Financial.
Ellos están aquí. Sólo un momento.
Ellos están aquí. Ellos finalmente están aquí.
Hola. Hola.
Adelante.
Hola.
Viniste aquí mucho antes de lo esperado.
Hicimos las cosas bastante rápido.
¿Necesitas alguna ayuda?
Esta bien. Somos profesionales
Bueno.
No creo que lo esté nivelando adecuadamente. Deja que te ayude.
- No, estoy realmente... estoy bien. - Esta bien.
No me molestes Me gusta hacer cosas como esta.
¿Necesitas ayuda con algo más?
- No, está bien. - Bueno.
- Está doblado. - ¿Dónde?
- Oh ya veo. - Esto debe medirse adecuadamente.
- Lo mantendré. - Bueno.
- Eres bueno. - Gracias.
¿Quién eres tú?
Aji 3.
¿Me conoces?
Me gustaría llegar a conocerte también.
No permitiré que la mires así.
Y debes abstenerte de tocarla.
Ella es realmente sensible
¿Cómo debo bloquear tus ojos?
Hoktal, ven aquí, y mira esto.
Bueno. Disculpe.
Veamos.
Se hace. Instalaron el virus. Bueno. Vamos a hackear los archivos.
Calcule la contraseña.
Hemos tenido éxito.
- Gracias. - Gracias.
(Lugar de Hong Joo)
Ella debería estar aquí ahora.
Sólo...
déjala hacer lo que quiera.
No le hagas ninguna pregunta.
Dale comida si dice que tiene hambre.
Y déjala trabajar si insiste en ayudarte.
Entiendo lo que dices.
Hablar del demonio. Ella esta aquí. Voy a colgar ahora.
Señora.
Déjame echarte un vistazo.
Dios mío, has perdido tanto peso.
Me puse a dieta Me he vuelto realmente bonita, ¿verdad?
Me preocupa que pueda ser aún más bonita.
Personalmente creo que mi nieta, Hong Joo, es más bonita.
Deberías agradecer que tengas una cuñada tan amable.
Dios mío, no sabes de lo que estás hablando.
Ella se pone realmente atemorizante cuando se enoja.
Es por eso que nadie puede decirle una palabra cuando está enojado.
Ella es así porque ella me persigue.
Dios mío, ya basta de eso.
Aquí. Te tengo un regalo.
Dios mío, no tienes que perder tu dinero así.
Lo compré yo mismo, así que no pienses que es un desperdicio.
Solo concéntrate en usarlo hasta la última gota.
- ¿Por qué llevas eso? - Necesito trabajar.
Dios, acabas de llegar.
¿Estás tratando de no pagarme? Voy a asegurarme de que me paguen hoy.
¿Desde cuándo te volviste tan loco por ganar dinero?
Dios mío.
(Cama y desayuno, fideos de mariscos, Sashimi,)
(Ascidia Bibimbap, Sashimi con arroz)
Dios mío.
Tenía un modelo de personaje.
Con la cara, la personalidad, los hábitos, etc.
Contraté a alguien apropiado como trabajador a tiempo parcial.
Oye, Capitán Park.
Deberías traerme el pez que atrapaste. ¿Por qué está llamando?
Venga. Por favor, entrégalos por mí.
No hay nadie trabajando aquí.
Sí.
¿Está llegando el barco?
Sí.
Algunos clientes hicieron una reserva para mañana.
Entonces le pedí al Capitán Park que me enviara un poco de pescado.
- Pero ese viejo... - Los buscaré.
Ya vuelvo.
Dios mío.
Ella debe haber venido aquí para vaciar sus pensamientos.
(Geoje Mercado de productos de Pesca)
Dios mío, mira quién está aquí. Ven acá.
¿Vino el barco del Capitán Park?
Mucho tiempo sin verte. Estará aquí pronto.
¿Te vas a quedar aquí este invierno?
No, voy a Australia.
- Australia? - Australia?
¿Sabes cómo hablar inglés?
Por supuesto. Soy muy bueno hablando inglés.
¿Debería mostrarte?
Hola, encantado de conocerte. Estoy encantado de conocerte también.
- No entiendo. - No obtuve nada.
Eres muy bueno. No hay una sola cosa que no puedas hacer.
Eres tan inteligente y talentoso.
- Ella es buena en todo. - La envidio.
- Dios mío. - Ella es increíble.
Es un gato.
- Dios mío. - Ella es muy buena para hablar inglés.
- ¿Qué está mal? - Dios mío.
Hola Gatito.
¿No hay mucho para comer aquí?
¿Porque estas solo?
¿No tienes un amigo?
Gato, Maestro, Gato.
Me recuerdas a alguien.
Oye, el bote está llegando.
- Ahí está. - Está viniendo.
Me pregunto si atraparon mucho.
- Aquí. - Venga.
- Darse prisa. - Hola.
Oh, estás aquí.
- Gosh. - Traje tu pan favorito.
Disfrútalo como un refrigerio.
Siempre lo traes cuando visitas. Eso es bueno.
Entonces por favor dame el pez de alta calidad.
Bueno.
Ya elegí los que están para ti.
Traerlos aquí.
- Eres el mejor, Capitán. - Lo sé.
Traerlos aquí.
Dios, son un poco pesados.
- Aquí tienes. Tómalos. - Gracias.
Es pesado.
- Bueno. - Gracias por el pan.
Gracias.
Adiós.
- Cuídate. - Adiós.
Por favor, síguela.
Abuela.
- Gracias. - Disfruta.
Tú me conoces, ¿verdad?
No.
No te conozco
Nosotros...
estaban en el mismo tren.
Oh, eso es correcto.
Nuestros asientos estaban enfrentados.
Yo recuerdo eso,
pero que hay de eso?
¿Podrías dedicarme algo de tiempo?
¿Por qué?
Tengo algo que decirte.
¿Acerca de?
YO...
Lo siento,
pero no tengo mucho tiempo.
Trabajo aquí como a tiempo parcial.
Como puede ver, estamos muy ocupados.
Si mi jefe me atrapa chateando contigo,
Perdí mi paga por el día.
Esperaré hasta que termines.
Sun Hye, él está aquí. ¿Que debería hacer?
Dios, realmente dividió el cielo por la mitad.
- ¿Qué? - No importa.
¿Que está haciendo él ahora?
Estoy en la cocina, y él no se levantará de su asiento.
Estoy a punto de sofocarme. ¿Que debería hacer?
Aspirar.
Inhala y exhala. Escucha cuidadosamente.
Nunca antes has conocido a Min Kyu.
¿Qué hacemos cuando un desconocido se acerca a nosotros?
- Lo ignoramos. - Eso es correcto.
¿Qué pasa si él es persistente?
Trátelo como un loco.
- Vámonos. - Gracias por la comida.
Vuelve pronto.
Sé que me senté frente a ti,
pero es extraño que me hayas seguido hasta aquí.
¿Sabes que no es normal?
Basado en tu expresión, no fue por casualidad.
¿Me seguiste desde la estación de tren?
¿Te enamoraste de mí a primera vista?
Incluso si lo hicieras,
a menos que seas un acosador,
no puedes seguirme a mi trabajo
Eso es simplemente incorrecto
No tengo ningún interés en ti.
Ni siquiera eres mi tipo.
Por favor, vete.
De lo contrario, llamaré a la policía.
Conjunto de sashimi surtido.
¿No te vas?
Estoy bastante hambriento
Este no es el único restaurante de sashimi.
Este es el restaurante donde quiero comer en.
Por cierto,
es tu nombre Hong Joo?
(Hong Joo)
Bondad.
Hong Joo?
Te esperaré, Hong Joo.
¿Quién es él?
No lo conozco
¿Debo llamar a la policía?
No.
¿No te está molestando?
Soy yo...
quien lo está molestando
Ya veo. Ese debe ser él.
La razón por la que trabajas aquí apenas comes.
(Hong Baek Gyoon)
El número que marcó no está disponible.
Por favor, deje un mensaje...
Es Ji A. Estoy en Geoje Island.
Min Kyu está aquí.
Él no se ha enterado, pero ¿qué debería hacer?
(Él no se ha enterado, pero ¿qué debería hacer?)
Pai, analiza el patrón del virus para curarlo.
Hoktal, rastrea de dónde vino.
Ssanip, mira si se tomaron algunos archivos.
- Sí, doctor. - Sí, doctor.
¿Quién se atrevió a infectar...
nuestra placa base principal con un virus?
¿Cuándo fue creado?
Es hoy.
Es exterior o interior.
¿Había alguien más aquí hoy?
- ¿El equipo de planificación? - ¿El equipo de planificación?
Maldita sea. Mira a través de cada detalle.
Todos los archivos están en tecnología Aji 3.
Protégelo sin importar qué.
- Sí, doctor. - Sí, doctor.
Entiendo.
Lo rastreé. Fue enviado desde Yongsan.
Destruye todo lo que encuentres mientras rastreas.
Bueno.
¿Cómo te atreves?
Ve a ensuciarte, escoria.
Dios, me doy por vencido.
¿A dónde vas?
¿Quiénes son estos chicos?
Vea si algo fue robado de los archivos de respaldo.
Revisé todo.
Perfectamente despejado.
Bueno.
Alguien dijo ser el Sr. Jo...
y pospuso la visita del equipo de planificación.
Contrataron a piratas informáticos para atacarnos.
- ¿Quién fue? - ¿Quien?
Sé quién era.
¿Qué? ¿Quién fue?
Incluso ahora,
lo que sea que haga tu padre...
harás la vista gorda.
Así que sigue haciendo lo que siempre hiciste,
y mantente a un lado como si no te importara.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué piensas? Vine a beber contigo.
¿Me estás compadeciendo?
No debes conocerme todavía.
No soy bueno compadeciéndome de la gente.
Por favor solo vete.
CEO Hwang.
Debes estar aquí...
para burlarse de mí.
Estás tan retorcido.
Veamos qué tan infantil puedo ser.
Y veamos cuán materialista puedes ser.
Sigamos así.
Tengo curiosidad por saber cómo terminaremos a este ritmo.
Es suficiente.
Si continúas, vas a herir mi orgullo.
Si logro arruinar la carrera de Min Kyu,
tu papá eventualmente te dará a mí.
Yoo Cheol.
¿Realmente vas a hablar como si fuera un objeto?
¿Por qué está bien para Min Kyu...
¿pero no para mí?
¿Qué es tan diferente de él?
¿Realmente quieres saber?
Min Kyu...
nunca se da por vencido en ser un caballero
Él no se encorva y muestra su peor lado como tú.
Ri El.
Si el Director Kim se convierte en su yerno,
solo será correcto que te encargues.
- Por favor, primero. - Bueno.
¿Conociste a Min Kyu?
Conocí a Yoo Cheol.
Su padre es el presidente.
¿Por qué fue expulsado?
Porque el presidente Hwang intentó...
deshacerse de Min Kyu y hacer de Yoo Cheol el director.
Probablemente recibió muchos sobornos en ese proceso.
Y estoy seguro de que usó ese dinero para comprar cuentas prestadas.
Pero eso es solo por su padre.
Yoo Cheol no hizo nada malo.
Él era el CEO, pero no sabía nada. Eso es lo que hizo mal.
No es justo ni transparente.
Realmente no me gusta.
Min Kyu siempre es justo y transparente.
No puedo besarlo, papá.
Cambié tu lugar de participación a un lugar más grande.
Vamos a tener muchos invitados.
¿Vas a usar...
mi día de compromiso para ser el presidente de KM Financial?
En cambio, te convertirás en la esposa del director.
Nosotros fallamos.
Lo siento señor.
¿Quién eres tú? Alistemonos.
Combinar.
Lucha. Lucha.
- Voy a destruirte. - Hey chico. Mírame por un segundo.
(Hong Joo)
No sé que está pasando,
pero no debes hacer que espere demasiado tiempo.
¿Qué es lo que quieres decir?
(El episodio 22 se emitirá en breve).